Tulkojumā no Japāņu valodas kumi (  ) nozīmē — grupa, mūsu gadījumā — kolektīvi pirkumi, kuri jau ir kļuvuši par daudzu cilvēku ikdienas dzīves neatņemamu sastāvdaļu, jo iespēja veikt pirkumu ar milzīgu atlaidi ir liels vilinājums.